Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Woo Ri !
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Perdana Menteri, mengapa kau ada disini ?
Mengapa kau tidak berhati-hati menyeberang ?!
Bangun !
Papariolslandsubs
Kau baik-baik saja, Perdana Menteri ?
Akhir pekan depan, kita akan mengadakan pertemuan tahun baru untuk para wartawan.
Lokasinya adalah di tempat Perdana Menteri.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku baru diberitahu bahwa Perdana Menteri berada di rumah sakit akibat kecelakaan mobil.
Rincian lebih lanjut akan diberikan.
Kecelakaan mobil ?
Mengapa bisa terjadi ?
Da Jeong Noona, ini aku. Katanya ada kecelakaan. Apa yang terjadi dengan Perdana Menteri ?
Halo ? Noona ?
Da Jeong Noona terdengar sangat sibuk. Dia pasti sudah berada di rumah sakit.
Tentu saja, bagaimana dia bisa tenang ketika suaminya kecelakaan ?
Benar-benar tak terduga.
Rasanya belum lama kejadian PM membawanya ke kantor polisi sebagai penguntit.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apa yang kau lakukan di sini ?
A... Apa ?
Apakah perdana menteri baik-baik saja ?
Dimana dan bagaimana ia bisa terluka ?
Bagaimana Perdana Menteri ?
Apakah Perdana Menteri baik-baik saja ?
Bagaimana jika dia terluka parah ?
Meskipun kami harus menunggu hasil, tidak akan ada yang serius.
Bagaimana ini ?
Kau mengkhawatirkannya ?
Tentu saja, dia terluka karena aku.
Dimana Perdana Menteri ? Dimana Perdana Menteri sekarang ?
Dia sedang di rontgen. Sebentar lagi dia kesini.
Apa yang sebenarnya terjadi ? Bagaimana dia bisa mendapat kecelakaan ?
Kenapa ramai disini ?
Perdana Menteri !
Perdana Menteri, kau baik-baik saja ?
Kakiku sakit karena nyeri otot, jadi aku harus beristirahat,
dan otot jariku sedikit tertarik. Tidak perlu khawatir.
Mengapa jarimu terluka ?
Ini ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Ceritanya panjang,
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Anggap saja aku tertimpa batu 50kg.
Beratku bukan 50 kg.
Sebentar, jadi kau menyelamatkan Nam Da Jeong hingga terluka ?
Yah tidak persis seperti itu, tapi mengapa di luar berisik sekali ?
Setelah mendengar berita tentang kecelakaan mobilmu, para wartawan berkumpul disini.
Ini bukan kecelakaan mobil.
Sekretaris Seo, bersihkan semua wartawan di lobi.
Kepala Kang, beritahu orang-orang bahwa rapat kabinet hari ini ditunda sampai besok.
Baik, Perdana Menteri.
PaparioISlandsubs
Mengapa Perdana Menteri terluka ketika menyelamatkan Nam Da Jeong ?
Ini karena Woo Ri.
Woo Ri ?
Untuk rinciannya, tanyakan langsung kepada PM.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Mengapa Woo Ri ?
PaparioISlandsubs
Aku sudah menyuruh Woo Ri pulang.
Oke.
Kau baik-baik saja ?
Aku sudah menjalani medical check up, katanya semua baik-baik saja.
Syukurlah.
Kau terluka karena aku... Maafkan aku.
Tapi, mengapa kau datang menangkapku ?
Jadi aku biarkan saja kau tertabrak mobil ?
Maksudku, tadi pagi hari kau bilang aku bukan istri betulan jadi aku tidak harus ikut campur.
Meskipun ini kawin kontrak, aku bersumpah akan memenuhi kewajibanku sebagai seorang suami. Kau sudah lupa ?
PaparioISlandsubs
Aku telah memikirkan tentang mengapa kau tidak memberitahu aku tentang Woo Ri.
Kau telah berjanji untuk memenuhi tugas sebagai seorang istri yang baik.
Betul, kan ?
Aku...
Itu bukan satu-satunya alasan.
PaparioISLandsubs
Apa artinya itu ?
Ini tagihan biaya rumah sakit.
Silakan membayar di kasir.
Baik.
Rincian kuitansi Biaya Rumah Sakit
Apa ini ? Pemeriksaan kanker payudara, pemeriksaan tiroid, kanker serviks ?
PaparioiSlandsubs
Mengapa kau melakukan semua jenis pemeriksaan ini ?
Aku tidak menginginkannya,
tapi dokter tetap bersikeras bahwa aku harus mengambil pemeriksaan itu.
Apa ?
Dokter bilang itu perlu bagi wanita yang sudah menikah, jadi aku tidak punya pilihan lain.
Aku tidak bisa mengungkapkan tentang kawin kontrak.
Stop. Jika kau terus berbicara, kurasa aku harus tes tekanan darah.
Kenapa diam saja ? Cepat ganti pakaianmu.
Ya.
P'a;p'a;r'i;o'I;S'l;a'n;d's;u'b;s
Tidak boleh lebih dari satu menit !
Apakah kita benar-benar harus sejauh ini ?
Kau tak melihat para wartawan itu ?
Dan juga, dokter bilang kau tidak boleh memaksakan diri.
Anggap saja aku tongkat kruk dan bersandar padaku.
Kruk ? Mana ada kruk yang tidak nyaman seperti ini ?
Jika kau mau melakukannya, lakukanlah dengan benar.
Itu karena cara bersandarmu yang aneh.
Benarkah ?
Baiklah.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Kenapa tidak jalan ?
Ayo jalan.
Wartawan Nam ! Kesini !
Kesini dong !
Wartawan Nam !
- Wartawan Nam ! - Noona ! Noona !
Dia bahkan tidak menengok kesini. Apakah dia wartawan Nam yang kita kenal ?
Dia mungkin tidak mendengar kita.
Lalu bagaimana kalau kita pilih fotonya yang paling memalukan ?
Kau pikir itu cukup ?
Wartawan Nam, kau akan menyesal nanti.
Ayo kita pergi.
Ini hari Jumat panas, Jumat hot !
Oh halo, halo. Kalian sudah bekerja keras.
Silakan duduk.
OirapaPsbusdnalSl
Aku wartawan Byun Woo Chul dari koran Koryo Ilbo.
Ya. Tapi kenapa kau di sini ?
Ah, aku ingin bertanya beberapa hal tentang Perdana Menteri Kwon Yul.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Hyung, ayah sudah pulang !
Selamat malam.
PaparioISlandsubs
Perdana Menteri, kau tidak mau berbicara dengan Woo Ri ?
Nanti saja.
Oh, aku akan membantumu.
Tidak, aku bisa melakukannya sendiri.
Kau terluka karena aku.
Kalau hanya begini saja, kau bisa mendapatkan bantuanku sebanyak yang kau butuhkan.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Oh tak usah, tak usah.
Tidak apa-apa.
Tidak, tidak, aku bisa sendiri.
Diam saja, aku akan membantumu.
Tidak, aku bilang tidak usah.
Sudahlah, aku akan membantumu.
Lupakan -
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Aku- aku, aku tidak melihat apa-apa.
Aku selalu melarangmu menyentuh tubuhku ! Mengapa kau tidak mendengarkan !
Nam Da Jeong, jangan berbuat cabul.
A - apa ?
Kau barusan menyebutku cabul ?
Meskipun aku menolak, kau terus melakukannya. Kalau bukan cabul, lantas apa ?
Aku tidak cabul, tapi kau yang berpikiran kotor !.
Aku membantumu tanpa perasaan apapun.
Pikiran - kotor ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Kau barusan menyebutku berpikiran kotor ?
Pergi ! Pergilah selagi aku bicara baik-baik !
Jangan khawatir, aku akan pergi ke kamar Man Se.
Aku hanya mau membantumu.
Papario
Kepala Staf Kang,
Ini aku.
Kebetulan, kau mau minum denganku ?
Maafkan aku. Tapi bagaimana ?
Aku ada rapat hari ini.
Ya.
Sampai ketemu besok.
P, a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s
Kepala Seo ?
Ya.
OirapapSbusdnalsi
Karena masalah ini terekspos, Kwon Yul pasti sangat sibuk.
Aku kecewa karena kau menyeret kami ke dalam situasi ini.
Jika aku tahu bahwa Kepala Staf akan datang dan membantu kami,
Aku tidak akan melakukan hal seperti ini.
Katakan padaku. Mengapa kau membantuku ?
Apa alasanmu melakukan ini ?
Sudah kubilang.
Ada alasan pribadi.
Apakah...
Kau masih tidak percaya padaku ?
Jika kau ingin aku percaya padamu, bawa buktinya.
Kwon Yul yang aku tahu menikahi Nam Da Jeong bukan karena ia mencintainya.
Bawakan aku bukti bahwa pernikahan Kwon Yul adalah penipuan.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Sasaranku adalah Kwon Yul,
Bukan Nam Da Jeong.
Menteri Park, bukankah kau menikah karena keluargamu ?
Menikah tanpa cinta, apakah menurutmu bukan pernikahan ?
Apa yang mau kau dapatkan dari memprovokasi aku ?
Aku akan "menutup" mata Perdana Menteri.
Kau, harus mengikat tangan dan kakinya.
Jadi dia tidak bisa bergerak selama sisa hidupnya, seperti orang cacat.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Pencahayaan yang remang-remang,
musik yang menenangkan,
bau yang manis, bisikan yang lembut.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Suamiku, kau pastinya lelah hari ini.
Lelah hari ini.
Sulit juga.
Tidak, jika aku ingin mengakhiri suasana dingin dengan suamiku, aku harus berusaha lebih keras.
Oh ya ampun.
Suamiku, kau sudah datang ?
Apa yang kau lakukan sekarang ?
PaparioISlandsubs
Ah, bukan apa-apa.
Apakah aku menyalakan pemanas terlalu lama
Apakah aku menyalakan pemanas terlalu lama ?
Mengapa udaranya panas ?
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Suamiku,
Kau mungkin masih marah karena ayah, tapi
Ayah juga merasa menyesal.
Jadi, jangan terlalu memikirkannya.
Silakan lanjutkan. aku ingin beristirahat.
Suamiku !
Haruskah aku pergi ke ruang kerja ?
Tidak apa-apa.
Aku akan pergi keluar.
OirapaPsbusdnalSl
Aku akan " menutup " mata Perdana Menteri.
Dan kau, mengikat tangan dan kakinya.
Sehingga ia tidak bisa bergerak selama sisa hidupnya, seperti orang cacat.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Dia bukan orang yang mudah.
Apa tujuannya ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Perdana Menteri.
Nam Da Jeong ?
Ya ?
Kenapa kau melongo ?
Ada masalah apa ?
Oh, tidak.
Sarapan sudah siap.
P[a[p[a[r[i[o[l[S[l[a[n[d[s[u[[b[s
Mengapa aku seperti ini ?
Nam Da Jeong, kau harus fokus.
Kau tidak bisa seperti ini.
Tetap fokus.
PaparioiSlandsubs
Bahumu tidak lurus.
Hal utama adalah posisimu.
Jika kau di posisi yang tepat, maka kau telah belajar setengahnya.
Tegak.
Mata melihat ke depan.
Dengan kekuatan, bertumpu ke depan.
Pindahkan kakimu satu per satu, dengan percaya diri.
Satu.
Dua.
- Pukul. Satu. - Ya !
- Dua. - Ya !
- Tiga ! - Ya !
Betul.
Aku suka sikapmu, yang ingin belajar segala sesuatu.
Mulai besok subuh, kau harus keluar dan berlatih.
Di musim dingin begini ?
Mengapa mempedulikan cuaca ketika kau berolahraga ?
Baiklah.
Sekarang hari Sabtu, kau mau pergi bekerja ?
Aku harus pergi ke Blue House.
Kau hendak membatalkan proyek Nasional ?
Bukan itu maksudku.
Aku merekomendasikan untuk tidak mengabaikan masalah.
Itu... aku tahu bahwa pusat pelabuhan internasional memiliki banyak masalah,
tapi tempat ini sudah menghasilkan bisnis jutaan dolar ke dalamnya...
Yang lebih penting daripada uang itu
adalah kualitas hidup warga negara.
Jadi, dalam hal ini, saranmu apa, PM Kwon ?
Aku ingin dilakukan evaluasi ulang kelayakan AMDAL proyek itu.
Jika setelah evaluasi ditemukan kebocoran pajak, bukankah lebih baik menggunakan uang itu untuk mereka yang membutuhkan ?
Perdana Menteri Kwon, ketika aku mempertimbangkanmu untuk posisi ini,
Aku tidak menempatkanmu di sini untuk membuat masalah sampai tingkat ini.
Aku tidak mengatakan untuk membuat masalah,
tapi untuk menyelesaikan hal-hal yang salah.
Kau tak merasa bahwa saranmu
menempatkanku dalam posisi yang tidak nyaman ?
Aku tahu bahwa itu adalah keputusan yang sulit untukmu.
Meskipun sulit bagimu, aku dengan tulus memintamu
untuk membuat pilihan yang bijaksana dan tepat demi sejarah dan rakyat.
Apakah sulit perundinganmu dengan Blue House ?
Kalau aku tahu...
Jika kau tahu, kau juga pasti tidak akan merasa nyaman.
Jika Presiden tidak setuju denganmu, apa yang akan kau lakukan ?
Entahlah.
Aku mungkin harus berkemas dan pergi.
Karena kau membuat keputusan besar hari ini, aku ingin membelikanmu makan siang. Bagaimana ?
Maafkan aku.
Aku sudah memutuskan untuk berkumpul bersama dengan anak-anakku.
Salah satu anakku memiliki masalah.
Ya.
Kalau begitu, kau akan kembali ke rumah ?
Ya. aku harus memberitahu Nam Da Jeong untuk tidak makan siang dan menunggu.
Nam Da Jeong tidak pergi ke Rumah Perawatan ?
Katanya ia pergi ke Rumah Perawatan setiap hari Sabtu.
Oh, iya.
Aku tidak berpikir begitu.
Tapi,
bagaimana kalian berdua datang bersama-sama ?
Mengapa kau tidak datang bersama menantuku ?
Hari ini aku sedang cuti.
P--a-p-a-r-i-o-i-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Karena Kepala Staf Kang datang menemui kakaknya, aku pergi bersamanya. Ayah, makan ini juga.
Bagaimana jari kaki menantuku yang sakit ?
Bukan jari kaki, tapi jari tangannya yang terluka.
Jari tangan, kaki... sama saja.
Tapi, menantuku seorang yang populer.
Sorang pria menanyaiku
bagaimana kau dan menantuku bertemu pertama kali.
Dia bertanya segala macam hal,
Aku sangat kesal.
Mungkinkah ia seorang wartawan ?
Dia hanya mengatakan bahwa ia penggemar Perdana Menteri.
Tuan.
Karena wartawan mungkin datang dan meminta ini atau itu,
Kau perlu berhati-hati.
Ya, Ayah.
Jika ada yang bertanya tentang aku dan Perdana Menteri, jangan menjawab apa-apa.
Memangnya rahasia apa yang tidak boleh kukatakan ?
Jika aku bilang jangan mengatakan apa-apa, ya jangan katakan apa-apa.
Ayah, makanlah ini.
Kepala Kang membelikanmu ini. Stroberi ini rasanya benar-benar enak !
Cobalah.
Kau benar-benar pemuda baik.
Kau pantas menjadi menantu yang sempurna !
Jika kau tak punya pacar,
kau mau dengan Da Jeong ?
Ayah !
Oh, kau sudah menikah, bukan ?
Aku tidak berkencan dengan siapa pun, tapi ada seseorang yang aku suka.
Benarkah ?
Aku tidak tahu (kalau ternyata ada).
Wanita macam apa dia ?
Siapa dia ?
Katakan padaku.
Mari kita makan dulu.
Wanita macam apa dia ?
Whoa, itu... itu...
tidak tampak seperti hubungan biasa.
Hei, Park, ide yang bagus kan, mengajakmu ke sini ?
Aku pikir dia datang hanya untuk tampil sebagai istri Perdana Menteri.
Apakah kita tidak terlalu jauh ?
Kepala Staf harus mengikuti Perdana Menteri, mengapa mengikuti istrinya ?
" Rahasia antara istri PM dan Kepala Staf. "
Bukankah ini gosip yang luar biasa ?
Aku ingin tahu apakah PM mengetahui hal ini ?
Kwon Woo Ri,
Kau belajar tekun ?
Ya.
Apa pelajaran yang paling sulit ?
Tidak ada.
Na Ra,
PR bahasa Inggris yang kuberikan padamu,
Sudah selesai ?
Ahjumma bilang itu tidak penting.
Dia bilang lebih penting bagi anak-anak untuk bermain.
Apa ?
Tentu saja, bermain juga penting.
Namun, kau bisa bermain ketika sudah memenuhi tanggung jawabmu.
Ya.
Kwon Man Se,
Kau belajar Sejarah Klasik, kan ?
Ahjumma bilang tak usah.
Dia bilang anak-anak hanya perlu makan banyak dan menjadi kuat.
Kau pikir makan satu-satunya hal... ?
Kalau begitu kau harus makan berbagai lauk pauk.
Aku lihat kalian tak ada yang menyentuh bayam sama sekali.
Setiap orang harus makan tiga kali.
Mengerti ?
Ya ampun, Perdana Menteri.
Ketika makan, jangan mengganggu anjing yang kelaparan.
Jika kau mengganggunya, maka anjingnya akan mengigitmu. "
Anjing... ?
Perdana Menteri, kau terlihat terlalu lelah hari ini.
Makanlah ini agar badanmu segar, oke ?
Cobalah beberapa lauk telur ini.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Apa yang harus kita lakukan setelah makan siang hari ini ?
Oh ya, bermain Kendo. Itu bagus.
Sudah lama tidak main, bagaimana kalau kita bertanding hari ini ?
Aku merasa kurang sehat, kurasa aku tidak bisa.
Aku juga harus melakukan pekerjaan rumah.
Ok, Man Se. Kita berdua akan bertarung.
Tidak mau.
Hasil dari kemoterapi tidak begitu buruk.
Dan tubuh ayahmu bisa mentolerirnya juga.
Benarkah ?
Terima kasih, terima kasih, Dokter.
Aku belum mampu untuk sering mengunjungi.
Dan aku belum bisa banyak mendukung ayah.
Terima kasih banyak.
Tidak perlu mengucapkan terima kasih.
Dan juga, Perdana Menteri telah banyak membantu,
jadi jangan terlalu khawatir.
Perdana Menteri ?
Perdana Menteri sering menelepon.
Dan dia mengurus jadwal pengobatan secara menyeluruh.
aku pikir kau benar-benar menikah dengan baik.
Kapan dia pulang ?
Datang dan pergi seenaknya.
Kemana dia pergi ? Dia kan bukan hantu.
Aku tak tahu.
Harusnya dia ada disini.
Kalian memang keterlaluan.
OirapaPsbusdnalSl
Aku tidak tahu di tempat lain,
tetapi inikah yang biasa dilakukan Scandal News ?
Memangnya kami sedang melakukan apa ?
Bukankah kalian sedang menguntit Nam Da Jeong dan aku di sini ?
Mengorek-ngorek apakah mungkin ada sesuatu yang terjadi di antara kami ?
Benar, kan ?
Wah keterlaluan.
Dia pernah menjadi partner kerja kalian, bagaimana kalian bisa melakukan ini ?
Jika Nam Da Jeong tahu, kalian tahu apa yang akan terjadi ?
Ah, anu, bukan itu.
Aku akan berpura-pura tidak melihatmu, jadi kalian tinggalkan tempat ini.
Atau apakah kalian ingin cari keributan di sini dengan Nam Da Jeong ?
Siapa kau... ?
Apakah kami terlihat seperti orang yang dapat kau suruh datang atau pergi ?
Ayo kita pergi.
Ya.
Tolong, jangan beritahu Da Jeong Noona.
Apakah Scandal News yang datang ke ayah Da Jeong ?
Kepala Kang.
Bukankah saljunya indah ?
Kau sudah bertemu dengan saudaramu ?
Ya,
ah, apa yang harus aku katakan,
apa yang harus aku katakan ?
~ Ku berjalan sendiri menyusuri jejakmu. ~
~ Jalan yang kita jalani bersama meringankan pikiranku ~
~ Ku harap kita bisa slalu bersama ~
~ Sudah berapa lama ? Apakah kau ~
~ sedang bersedih ?. Bisakah kau datang mendekatiku ~
~ Selangkah lebih dekat ~
Jackpot !.
~ Semakin kau jauh, semakin kau dekat denganku ~
~ Aku ingin berteriak memanggilmu ~
~ Lihatlah kedalam hatiku ~
~ Dengarkan ekspresi perasaanku ~
~ Kau membuatku merasa kenyang ~
~ Bagi kita, perpisahan itu tidak ada ~
~ Aku tidak terburu-buru ~
Mengapa aku duduk di sini melakukan hal ini ?
Dasar...
Mengapa jam segini dia belum datang ?
Man Se.
Disini dingin, mengapa kau di sini sendirian ?
Aku sedang menunggu Ahjumma.
Ahjumma ?
Bagaimana dengan Ayah ? Apakah kau ke sini karena Ahjumma, juga ?
Tidak, tidak, tidak. Aku datang ke sini untuk mencari udara segar.
Oh, bagus.
Itu Ahjumma !
Ahjumma !
Man Se !
Apakah kau bersenang-senang ?
Tunggu... mengapa kau ke sini dengan Kepala Kang ?
Ah, anu...
Sebenarnya, kakakku berada di rumah sakit yang sama.
Aku mengajaknya pergi bersamaku.
Kakakmu di rumah sakit yang sama ?
Ya.
Lalu lintas sedang padat sehingga kami agak terlambat.
Kalau begitu, aku pergi sekarang.
Tapi, Perdana Menteri, mengapa kau menunggu di sini ?
Mengapa ?
Apa? Kau pikir aku disini menunggumu ?
Tidak sama sekali.
Aku keluar untuk mencari udara segar.
Tanya saja Man Se.
Benar kan ?
Benar, kan, Man Se ?
Ayo kita pergi.
Ya ampun, bilang iya saja kok malu ?
Kakak Kepala Kang ada di sana,
kenapa dia tidak memberitahuku ?
Ini bukan berita baik, mengapa ia menceritakannya ?
Aku juga hanya mendengar melalui ayahku.
Benarkah ?
Ah, aku meninggalkan beberapa dokumen dalam ruang kerjaku.
Dokumen ?
Sebentar.
Ini.
Oh, terima kasih.
Ah, aku sedang ingin sesuatu yang manis-manis, ada coklat panas ?
Terima kasih.
Ini bagus.
Ah, apakah kau sudah mengganti kertas toilet di kamar mandi ?
Boneka-bonekamu juga perlu dibersihkan dari tempat tidur.
Ah, aku akan melakukannya.
Bantalnya juga perlu dibersihkan.
Lalu,
sofa ini juga perlu dirapikan.
PaparioISlandsubs
Aneh.
Angin apa yang bertiup kepadamu sehingga kau menuruti setiap kata-kataku ?
Aku...
Mulai sekarang akan lebih patuh kepadamu !
Apa ?
Aku hanya bercanda.
Aku hanya... dalam suasana hati yang sedang baik.
Apa lagi yang harus aku lakukan, Perdana Menteri ?
Itu saja.
Aku akan tidur, pergilah.
Baiklah. Aku akan membantu membuatmu tidur, lalu pergi.
Apa? Menbantuku tertidur ?
Aku akan membacakan buku untukmu, cepatlah berbaring.
PaparioiSlandsubs
Aku baik-baik saja, lebih baik kau pergi.
Cepatlah.
Perdana Menteri.
Kau keterlaluan.
Bagaimana kau bisa mengabaikan ketulusan seseorang seperti itu ?
Aku tak bermaksud begitu.
Kau ingin berbaring sendiri atau
Kau ingin aku membaringkanmu ?
Oh, aku akan berbaring, aku akan berbaring.
Tunggu, kau tidak akan mengganti pakaianmu ?
Tidak, aku begini saja.
Sekarang...
PaparioiSlandsubs
Aku akan mulai.
Jadi pada malam pertama,
Scheherazade bercerita kepada Sultan
tentang Pedagang dan Jin.
Jika Sultan mengijinkan aku untuk hidup sehari lagi,
Akan kuceritakan sisa ceritaku ini besok malam.
Setelah mendengar cerita Scheherazade, Sultan berpikir,
"Aku akan menahan diri sampai besok".
"Dan, setelah aku mendengar seluruh ceritanya,"
"Aku pasti akan membunuhnya."
Dia benar-benar tidur.
Ini benar-benar efektif.
Terima kasih, Perdana Menteri.
Untuk peduli tentang ayahku.
Selamat malam.
" Perdana Menteri, segera sembuh ! "
Ayah ! Sampai nanti.
Oh, oke. Jangan bermain sepanjang hari,
dan kerjakan PR-mu.
Ayah !
Ayah, kenapa ?
Lenganku pegal !
Aku tidak apa-apa,
Peluk saja Man Se erat-erat.
Kau juga hanya pergi ke pertunjukan sekolah Man Se.
Kau tidak peduli kepadaku.
Kwon Na Ra,
Begitukah caramu bersopan santun kepada ayahmu ?
PaparioISlandsubs
Mana Woo Ri ?
Dia ada di kamarnya.
Dia sedang puber, kau tahu.
Orang-orang menunggu, berangkatlah.
Oh, oke.
Perdana Menteri !
Kenapa diam saja, anak-anak ? Beri salam.
Ayah, sampai nanti.
Kepala Kang !
Kepala Kang juga, fighting !
Bisnis
benar-benar mengerikan.
Terima kasih sudah datang.
Ya.
Apakah ini ikan cod ?
Halo.
Berapa ini ?
3.000 won.
3.000 won ?
Oh, buatmu saja.
Tidak, bagaimana aku bisa melakukannya ?
Ya.
Putriku kelas 5
Kau pikir dia akan menyukainya ?
Tentu saja !
Tolong beri aku satu ini juga.
Terima kasih.
Selamat bekerja keras.
Perdana Menteri, Presiden telah memutuskan untuk menuntut re-evaluasi kelayakan proyek itu.
Sepertinya Presiden setuju dengan usulmu,
Bagaimana pendapatmu ?
Masyarakat harus menanggung kerusakan dan menderita karena kebijakan negara yang salah.
Sebagai Presiden yang membuat keputusan, aku mengusulkan untuk mengevaluasi kembali kelayakan proyek.
Tunggu !
Adakah pihak yang berbeberatan ?
Perdana Menteri !
Sebagai Presiden pembuat keputusan, aku mengusulkan untuk mengevaluasi kembali kelayakan proyek itu.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Ada apa ?
Seorang wartawan dari Koryo Ilbo datang.
Dari Koryo Ilbo ?
Benar, Perdana Menteri menyeretnya kesini dan mengatakan dia adalah penguntit.
Kejadiannya tepat sebelum Sidang Penunjukan PM ?
Begitu ?
Benar !
Aku tidak bercanda, mereka bertengkar seperti orang gila.
Bahwa Perdana Menteri dan putriku berkencan, aku tahunya dari surat kabar.
Jadi sebelum ada di koran, kau tidak tahu apa-apa.
Semua potongan peristiwanya pas.
Ini pasti penipuan atau perselingkuhan.
OirapaPsbusdnalSl
Dia menyuruhmu masuk.
Ya.
Mengapa kau tidak membelikanku hadiah ?
Aku benci kamu, ayah ! Aku benar-benar benci kau !
Man Se, aku akan membelikanmu yang baru.
Kwon Man Se, si cengeng itu. Ayah tak usah khawatir tentang dia.
Apa itu ?
Bukan apa-apa.
Ya.
Ah, aku tidak berpikir tentang Man Se.
Oh, dimana Man Se ?
Disini.
Tumben, membelikan Na Ra hadiah.
Oh, itu, aku pergi ke pasar jadi aku membelinya.
Hadiah yang bagus, tapi tolong kurangi pekerjaan rumah anak-anak.
Apakah kau tidak tahu bahwa PR mereka itu sudah terlalu banyak ?
Nam Da Jeong khawatirkan PR mu sendiri.
Catatan harian,
Kau sudah menulisnya dengan benar ?
Tentu saja.
Kalau begitu, aku mau memeriksa PR-mu.
Bawa kesini sekarang.
Perdana Menteri, aku tadi melihat berita. Selamat ya !
Ini artinya masalahmu telah diselesaikan, bukan ?
Itu sebabnya aku pikir hendak memanggil Sekretaris Seo dan Chief Kang, dan minum bersama.
Minum ? Oh, bagus !
Hari ini, hari yang bagus untuk minum So-Mac (campuran Soju dan bir).
Aku akan mempersiapkan makanan ringan.
Ah, tapi...
Ada sesuatu yang ingin kau katakan ?
Um... anu...
Ah...
Oh, so-mac kurang tepat untuk hari yang baik seperti ini.
Alkohol, aku pikir akan lebih baik minum alkohol.
Minuman keras, minuman keras.
Hei, hei.
Maksudku, kepala (rambut)...
Apakah kepalamu sakit lagi ?
Dengarkan dulu sampai aku selesai. Maksudku...
Apakah kau merasa nyaman dengan rambut panjangmu ?.
Ah, rambutku.
Aku merasa nyaman.
Bukankah sudah kubilang ?
Tak bisakah kau ikat rambutmu ?
Nah, maka kau bisa...
Betul. kau bisa merapikannya dengan jepit rambut.
Jepit rambut ?
Betul.
Aku paling benci mengikat rambutku.
Mengapa aku harus mengenakan jepit rambut ? Memangnya anak sekolah ?
Anak sekolah ? Memangnya aku anak sekolah ?
Tidak, maksudku aku menjadi anak sekolah !
Bagaimanapun,
Kau mau ikat rambutmu atau tidak, aku tidak peduli.
Kau ikat atau tidak, lakukan apapun yang kau inginkan !
Juga,
Jurnal harian ini, begini caramu menulisnya ?
Ulangi lagi dengan benar 5 halaman penuh.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Kenapa diam saja ?
Aku pergi.
Haruskah aku melawan ?!
Aku akan bersabar, sabar.
Tapi tingkahnya sangat aneh hari ini.
Saat ini,
Apa yang sudah aku lakukan ?
OirapaPsbusdnalSl
Pernikahan Perdana Menteri Kwon, apakah kau pikir itu sungguhan ?
Bagaimana jika itu adalah pernikahan palsu ? Dan jika aku punya bukti ?
Pernikahan palsu.
Konferensi pers besok akan menarik.
The Blue House
Ya, Presiden. Sekarang ?
- Cheers ! - Cheers !
Kalian sudah bekerja keras.
Seharusnya aku melakukan ini lebih cepat. Tapi aku tidak terlalu pandai dalam hal ini.
Kalian kan sudah tahu itu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kepala Seo, ini.
Terakhir kali ketika kau mengundangku makan, Maaf aku menolaknya.
Perdana Menteri, itu bukan sesuatu yang harus disesali.
Kepala Kang.
Kau telah bekerja keras, Kepala Kang.
Sulit untuk bekerja di bawahku, bukan ?
Tidak sama sekali. Ini tidak melelahkan.
Ini sebenarnya menyenangkan.
Aku juga, aku juga. Beri aku segelas juga.
Da Jeong juga, kau telah bekerja keras.
Jangan, jangan. kau harus minum perlahan.
Jika kau menikmati minum ini dengan cepat dari awal dan mabuk, siapa yang akan membersihkan kekacauan yang kau buat nanti ?
Betul kan ?
Apakah kau pernah melihat aku mabuk ?
Dengarkan aku,
Kekacauan besar yang kau buat kepadaku terakhir kali,
Apakah kau sudah lupa ?
Baiklah. Aku tidak akan minum.
Ini.
Aku akan menuangkan setengah gelas.
Tapi, minumlah perlahan-lahan.
Ya! Aku akan minum perlahan-lahan.
Nam Da Jeong, bagaimana kalau kita kebelakang dan mempersiapkan snack lagi ?
Tidak.. yang ada sudah cukup.
Bagaimana hidupmu dengan Perdana Menteri ?
Apa ?
Ah, Perdana Menteri...
Dia orang yang baik. Kurasa dia orang besar.
PaparioISlandsubs
Meskipun dia juga agak sulit.
Itu benar, dia orang yang sulit.
Karena aku sudah kenal dia, aku tidak pernah melihat penampilannya tak rapi sampai sekarang.
Bahkan sekali dalam dua puluh tahun.
Dua puluh tahun ?
Ya.
Karena kami pertama kali bertemu saat SMP.
Sudah lama, bukan ?
Ya.
Meskipun ia seniorku, dia selalu sulit,
tapi dia adalah orang yang terhormat.
Tampaknya, Nam Da Jeong, kau juga sangat menghormatinya. Seperti yang aku lakukan.
Apa ?
P, a, p. a, r, i, o,I. S, l. a, n, d, s, u, b, s
Aku menghormatinya.
Tapi, tidak lebih dari itu, kan ?
Kakakmu, bagaimana dia berakhir seperti itu ?
Dia mengalami sebuah kecelakaan mobil.
Dia bersama-sama dengan wanita yang dicintainya, ketika ia mengalami kecelakaan.
Sebuah kecelakaan mobil,
Lalu, bagaimana dengan wanita itu ?
Dia meninggal.
Sungguh malang.
Aku masih menyesal.
Aku seharusnya tidak membiarkan dia bersama wanita itu.
Adakah sesuatu yang kau sesali, dalam hidupmu ?
Siapa yang tidak punya ?
Setiap orang memiliki hal-hal yang tidak berjalan seperti yang mereka inginkan.
Aku ingin tahu apa itu.
Setiap orang memiliki rahasia yang tidak ingin diberitahukan kepada siapa pun,
setidaknya ada satu.
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau bisa bilang bahwa kita dalam perahu yang sama.
Ini !
Ini snacknya, silakan dicicipi.
Dimana Kepala Seo ?
Dia bilang dia ingin memantau berita karena berita tentangmu.
Mengapa tidak ada yang minum ?
Satu teguk. Satu teguk, satu teguk !
Tapi, tidak lebih dari itu, kan ?
Apa maksudmu ?
Mungkin kau merasa sesuatu yang lebih dari rasa hormat terhadap Perdana Menteri,
Aku berbicara kepadamu sebagai seorang yang lebih tua.
Karena,
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Karena,
Dia tidak akan pernah bisa melupakan istrinya.
Tak seoirang wanita pun yang bisa masuk kedalam hatinya.
Tidak peduli berapa banyak waktu yang berlalu...
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L.A. n. d. s. u. b. s
Simpan kata-kataku ini demi kebaikanmu sendiri.
Aku merasa menyesal kepada Myeong Shim Grup yang yang bertanggung jawab atas proyek tersebut.
Tolong sampaikan rasa simpatiku kepada Ketua Nam, Menteri Park.
Dengan terus menurunnya dukungan ke partai dan Blue House,
Aku yakin Ketua paham bahwa tidak banyak yang bisa dilakukan.
Aku menganggap diriku beruntung jika ia memahaminya.
Bagiku,
ada sesuatu yang mengganggu pikiranku.
Ini sehubungan dengan PM yang lebih disukai dan lebih populer daripada Presiden.
Apakah kau baik-baik saja dengan itu ?
P. a. p. a. r. i. o. i.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Keinginanku adalah...
Dunia tanpa PR !
Menulis 5 halaman setiap hari benar-benar sulit.
Tak bisakah kau kurangi beban PR-ku ?
Tidak mungkin.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Kepala Seo.
Apa keinginan Tahun Baru-mu ?
Keinginanku adalah
Berakhirnya kawin kontrak ini.
Sehingga PM bisa bergerak leluasa kembali,
dan kau pergi menjalani jalanmu sendiri.
Itu adalah keinginanku.
Wah, keinginan seperti apa itu ?
Bagaimana jika, pernikahan kontrak ini tidak akan berakhir ?
Lalu apa yang akan kau lakukan ?
Aku tak tahu.
Apakah mungkin -
Kau tidak memiliki rencana -
Untuk masa depanmu ?
Kau tak akan menjadikan,
pernikahanmu dengan Perdana Menteri ini -
Sebagai masa depanmu, kan ?
Apa tujuanmu
Mengatakan hal seperti itu, Kepala Seo ?
Kurasa masalah ini bukan urusan -
Yang harus melibatkan dirimu.
Kepala Kang.
Hentikan.
Biarpun aku tidak tahu kapan itu akan terjadi,
setelah pernikahan ini berakhir,
usaha apa pun yang dilakukan Nam Da Jeong,
Aku akan tetap membimbingnya dan membantunya.
Jadi,
santai saja,
dan temukan jalan hidup masa depanmu.
Wah, jangan khawatir tentangku.
Setelah menikah ? Ah...
Masalah itu bisa kupikirkan nanti.
Bagiku, yang penting adalah saat ini.
Memikirkan sesuatu yang belum terjadi...
Benar-benar bukan gayaku.
Ya ampun,
Terima kasih kepadaku, mood telah menjadi muram sesaat.
Sekarang,
Kepala Kang yang keren, tampan, dan pembicara yang sangat baik,
Katakanlah keinginanmu !
Aku akan -
Menyatakan perasaanku -
Kepada wanita yang aku sukai.
Wow !
PaparioISlandsubs
Dia Nn Nam Da Jeong, bukan ?
Orang yang kau sukai itu.
Tapi mau bagaimana...
Hati Nam Da Jeong ada di tempat lain.
Pengakuan, katanya.
Kepala Kang sungguh berani.
Bagaimana dia bisa berpikir untuk melakukan itu ?
Perdana Menteri tidak akan pernah melupakan istrinya.
Tak seorang wanitapun bisa mendapatkan hatinya.
Aku tidak bisa mengaku.
Aku tidak akan. Aku tidak akan melakukannya.
Nam Da Jeong.
Perdana Menteri...
Apa yang kau lakukan di sini ?
Jika kau tidak ingin mati beku, mengapa tidak masuk ke dalam ?
Perdana Menteri !
Apa ?
Ah... itu...
Aku punya sesuatu untuk...
kukatakan kepadamu, Perdana Menteri.
Jika kau akan berbicara tentang PR lagi,
Maka aku hanya punya satu jawaban. Tidak !.
Istrimu,
apakah kau masih mencintainya ?
Apakah itu sebabnya kau mencegah orang lain memasuki ruang piano,
dan melarang Woo Ri
melakukan pertunjukan musik, kan ?
OirapaPsbusdnalSl
Terkadang, kau terlihat sedih,
itu pasti karena istrimu,
Karena kau berpikir tentang istrimu,
Betul kan ?
PaparioISlandsubs
Kepala Kang !
Apa yang kau lakukan di sini ?
Seperti yang kau lihat aku sedang latihan.
Karena kurasa aku perlu menyadarkan diriku sendiri.
Haruskah aku bergabung denganmu karena aku agak mabuk ? Seperti ini ?
Ya, betul.
Siapa pun itu, dia sungguh beruntung.
Siapa ?
Wanita yang kau sukai.
Siapa wanita yang sangat beruntung itu yang mendapatkan cinta seorang pria yang tampan ini ?
Kau ingin aku mengatakan kepadamu
Siapa wanita itu ?
Benarkah ?
Siapa itu ? Wanita macam apa dia ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Orang yang aku suka adalah
Wanita yang aneh, dan lucu.
Seorang wanita aneh dan lucu...
Ah, itu sih 'gue banget'.
Sejujurnya, aku tak pernah
merasa senang dan gembira
setelah kecelakaan Hyung-ku.
Tapi dia,
telah membuatku tertawa.
Karena dia, aku banyak tertawa,
dan karena dia aku bisa merasa gembira.
Anehnya, sekarang aku
tidak lagi senang aku melihat dia.
Hatiku merasa sakit.
Dia,
Yang aku suka...
Kalau dipikir-pikir, sekarang sudah larut malam.
Nanti saja bicaranya, Kepala Kang.
Wanita yang aku suka -
Adalah kau, Da Jeong.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
lstrimu,
apakah kau masih mencintainya ?
Nam Da Jeong.
Apakah dia minum semua ini ?
Nam Da Jeong.
Ayo bangun.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Perdana Menteri.
Nam Da Jeong
Apa...
yang harus aku lakukan denganmu ?
Pekerjaan rumahku
adalah...
Perdana Menteri...
Kau !
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan Episode Berikutnya
Apakah kau akhirnya menyatakannya kepada Nam Da Jeong ?
Aku tidak akan menyesali pengakuanku karena perasaanku kepadamu adalah nyata.
- Ini adalah Kang In Ho. aku ingin bertemu denganmu. -. Baik
Aku akan mengatur ulang jadwal kapan kita akan bertemu.
Mataku sakit melihatnya.
Kau bilang mereka menikah bukan karena mereka saling menyukai !
Tampaknya kau telah melupakan Na Yeong.
Tapi, bukankah kau seharusnya TIDAK melupakannya ?
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah ?
Apakah menyenangkan untuk memperpanjang kawin kontrak ?
Sayangnya, itu bukan untukku. Aku pikir yang terbaik, jika kau tidak mengambil tindakan
yang melewati batas dengan cara ini.
Aku tidak bisa membayangkan apa yang diinginkan Wartawan Byeon dan Menteri Park.
Mengapa kau berada di sini, Da Jeong ?
Kau yang menyuruhku datang, Kepala Kang.
Kurasa kita telah dijebak.